Главная » Статьи » Тексты моих переводов песен

Нич яка мисячна - мой перевод укр. нар. песни

         Ничь яка мисячна.

 

(Украинская народная песня, перевод  А. Лапшина)

 

Ноченька лунная, светлая вот она.

Можно иголку найти.

В рощу,  голубка, работой измотана,  |  2 раза

Хоть на минутку  приди.                       |

 

Ты не пугайся, что босые ноженьки

Смочишь в холодном лесу,

Я ж тебя, милая, в дом по дороженьке   |   2 раза

Сам на руках отнесу.                                  |

 

Ты не замёрзнешь, лебёдушка белая;

Воздух так пышет теплом

К сердцу прижму тебя жарко и смело я,   |   2 раза

И поцелую потом.                                          |

 

Роща волшебная,  блёсткой усеяна,

Так зачарованно   спит.

Глянь, на осиночке, ветром овеянной,       |   2 раза

Трепетно листик  дрожит.                            |

 

Небо глубокое, звёзды алмазные…

Боже, какая краса,

Под  тополями жемчужная, ясная              |   2 раза

Чуть  серебрится роса.                                  |

 

Ноченька, Господи, лунная вот она.

Можно иголку найти.

В рощу,  голубка, работой измотана,         |   2 раза

Хоть на минутку  приди.                              |

 

Категория: Тексты моих переводов песен | Добавил: Flood (10 Июн 2014)
Просмотров: 1456 | Комментарии: 1 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 1
1  
Мой вариант: Ноченька лунная, звёздная, ясная, - Можно иголку найти, Выйди, голубка моя распрекрасная, - В роще чуть-чуть отдохни...(надо подумать...)

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]